ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΛΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΙΧΑΜΕΡΑ
Στην προηγούμενη σεζόν
ο Τζορτζ κι ο Χάρολντ έλαβαν κακά νέα.
Δυνατό πράγμα.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Ραπ Παρλαπίπας. Μαζί μας
το μοναδικό δίδυμο, Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς.
Ο Τζορτζ είναι στ' αριστερά με το κοντό μαλλί και τη γραβάτα.
-Γεια. -Ο Χάρολντ είναι στα δεξιά
με το τίσερτ και το άσχημο κούρεμα.
Γεια. Μισό. Έτσι με ξέρουν;
Την τελευταία φορά πηγαίνατε κατασκήνωση.
Ο ένας στην "Κατασκήνωση στη Λίμνη" κι ο άλλος σε άλλη κατασκήνωση!
Πώς νιώσατε;
-Δεν χαρήκαμε. -Κι εγώ.
Τρα-λα-λα!
Καλέ, ο Καπετάν Βράκας!
Το μελοδραματικόνι μου.
Ποτέ δεν θα το βαρεθώ αυτό!
Και το δικό μου φινάλε;
Ένας καπετάνιος χωράει σε αυτό το πλοίο, Μπαμπουινογένη.
Και αυτός...
Όχι!
-Δεν συνέβη. -Αλήθεια;
Τότε, ποιος είναι αυτός;
Όχι!
-Επιστρέφουμε! -Έλα!
Ο Χάρολντ κάνει κόμικς με τον Τζορτζ
-Είμαστε κουλ! -Κι εγώ!
Τώρα πάνε κατασκήνωση Κι ο κύριος Κρουπ μαζί
Κι έτσι, με το Υπνολίδι τους
Χόρεψε τρελά
Μα κατά λάθος, εξεπίτηδες Στον Καπετάν Βράκα τον μετάλλαξαν
Τρα-λα-λα!
Με ένα χτύπημα αλλάζει Στα δέντρα ανάμεσα πετά
Μα μην ξεχνάς όταν βραχεί
Το ζόρι πάλι ξεκινά
Μάζεψέ τα όλα, τι μπορεί να πάει στραβά;
Αυτό είναι το τέλος στο τραγούδι του Καπετάν Βράκα
-Των Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς. -Τρα-λα-σκήνωση!
Ο Καπετάν Βράκας και ανησυχητικές σφήνες των υδροπολεμόχαρων!
Ένα: Κατασκήνωση Κλάμα.
Πήγαιναν κατασκήνωση χωριστά. Θα ζούσαν το χειρότερο καλοκαίρι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ ΠΙΛΚΙ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Απίστευτο που δεν είμαι σε κλειστό χώρο,
ασφαλής από τον ήλιο.
Τι μου καίει τους πνεύμονες;
Είναι ο καθαρός αέρας.
Ο αέρας!
Εφιάλτης είναι!
Μάνα, δεν σου το συγχωρώ.
Φέρ' το στον κοιτώνα μου!
Όλο χώματα είναι εδώ πέρα.
Σόφι 1, μην πιάσεις τίποτα.
Άλλη Σόφι, σκούπισε το έδαφος.
Είμαστε στην ίδια!
-Τέλειο! -Ναι.
Λάθος!
Εσύ "Κατασκήνωση στη Λίμνη". Εσύ Κατασκήνωση "Κατασκήνωση στη Λίμνη".
Τι; Είμαστε στο ίδιο μέρος!
Στηρίζω αυτό το "τι".
Να εξηγήσω λίγο τα πράγματα.
Ο Κρουπ, αρχηγός κατασκήνωσης,
τη χώρισε για να παίρνει δύο μισθούς.
Πάλι τα ίδια λεφτά έπαιρνε. Δεν είναι έξυπνος.
Ένα, δύο... Μετά το δύο;
Το καλύτερο είναι ότι εσείς οι δύο θα μείνετε χωριστά για όλο το καλοκαίρι.
-Καλή τύχη! -Τίποτα δεν μας χωρίζει εμάς.
Όχι!
Συρματόπλεγμα είναι.
-Σιγά. -Μπερντ-Χάτσινς "κόλλα το"!
Όχι, κόλλησα.
-Όχι. -Όχι.
Όχι!
-Όχι, όχι. -Όχι!
Όχι!
Πρέπει να μας βάλει μαζί!
Πώς να πειστεί;
Πάρτε έναν συρματοκόφτη και "αντίο, φράχτη!"
Αφού είναι συρματόπλεγμα.
Λατρεύω αυτόν τον φράχτη που τους κάνει δυστυχισμένους!
Στην ακτή, μητέρα!
Και αποφάσισαν να λαδώσουν τον Κρουπ
με λίγη κλασική δωροδοκία.
Γεια σας. Περνούσαμε κι είπαμε να σας φέρουμε κάτι.
Τα κλειδιά μου; Δεν τα βρίσκω.
Το αγαπημένο σας. Γουάκ...
Και πατατάκια!
-Λευκό γουάκ; -Μαγιονέζα.
Αυτά είναι σαν κουκουνάρια.
Επειδή είναι.
-Τι θέλετε; -Να 'μαστε μαζί.
Δέχομαι το γουάκ, απορρίπτω το αίτημα.
Πάει η δωροδοκία. Σχέδιο Β.
-Απαιτούμε την ίδια κατασκήνωση! -Όχι.
-Σχέδιο Γ. -Σας εκλιπαρώ!
Βάλτε μας στην ίδια κατασκήνωση!
-Ποτέ! Τι άλλο; -Κολακεία.
Τα χακί σάς στρογγυλεύουν.
-Δεν είναι κολακεία. -Εγγαστριμυθία.
Βάλε τα αγόρια μαζί!
-Κουνιούνται τα χείλια σου. Όχι! -Μαγεία.
-Ορίστε! -Όχι!
Συναρμολογήστε με!
-Τραγούδι. -Είμαι ο βασιλιάς των πειρατών
Είναι ο βασιλιάς
-Όχι. -Ελάτε! Γιατί όχι;
Με εσάς τους δύο μαζί θα περάσω εφιαλτικό καλοκαίρι.
Θέλω να περάσω το καλοκαίρι μου επιπλέοντας πάνω σε αυτό.
Το ριλαξολημέρι μου.
"Το ριλαξολημέρι";
Το ριλαξολημέρι!
Ένα φουσκωτό ιδιωτικό νησί που θα αγοράσω για μένα
και δεν θα έρχεστε, επειδή θα 'ναι δικό μου!
Έχει παραλία, παγωτατζίδικο, ζωολογικό κήπο
και το καλύτερο; Είναι λαστιχένιο και ολόδικό μου.
Έτσι, για να εξασφαλίσω τη λαστιχένια μου χαλάρωση,
όχι μόνο θα σας έχω χωριστά,
αλλά και θα σας κάνω εχθρούς, για να μείνετε χώρια.
Αδύνατο! Είμαστε φίλοι!
-Δεν μαλώνουμε! -Καλά!
Θα είστε αντίπαλοι σε ένα μπουγέλο μεταξύ των δύο κατασκηνώσεων!
-Πλάκα θα έχει! -Λάθος!
Σύμφωνα με το Η Τέχνη της Κατασκήνωσης του Μουν Ζου,
"Οι αντίπαλοι κατασκηνωτές γίνονται εχθροί για πάντα".
Αποχαιρετιστείτε,
επειδή η φιλία σας τελειώνει.
Όπως κι αυτό το γουάκ!
Δύο: Απογοήτευση.
"Τζορτζ,
ατέλειωτες αυτές οι δύο ώρες και κάτι. Πόσο υπέφερα, που τις πέρασα μόνος".
"Χάρολντ, έλαβα το γράμμα σου.
Μοιράζομαι μαζί σου την ίδια λύπη και πόνο".
Ένα καλοκαίρι χωρίς εσένα είναι σαν βαρύς χειμώνας.
Μισό, γιατί γράφουμε γράμματα;
-Στεκόμαστε εδώ. -Είναι πιο δραματικό.
Σβήνουν τα φώτα!
Καλά.
-Τα πιρούνια; -Ποια; Πίσω από τον φράχτη.
Πιρούνια!
Και φράχτης και μπουγέλο;
Δεν θα πολεμήσουμε.
Ίσως πολεμήσουμε για να του δείξουμε ότι χώρια είμαστε χειρότεροι.
Μέσα!
Μου δίνεις ένα φλυτζάνι;
Δεν έχουμε.
Μου λείπουν τα φλυτζάνια, επειδή έτσι δυσκολεύομαι,
λερώνομαι κι αγχώνομαι.
Συρματοκόφτες.
Ενημερωθήκατε για το μπουγέλο και πήρατε μπαλόνια.
Δύο "μπ" έβαλα.
Μα, πριν ξεκινήσουμε, να οι αρχηγοί σας.
-Ο Τζορτζ κι ο Χάρολντ. -Δεν θέλουμε...
Όποιος κερδίσει θα πάρει αληθινό χαρτί τουαλέτας.
Ας ξεκινήσει το μπουγέλο!
Να τα χρησιμοποιήσουμε για να 'μαστε μαζί.
-Ποια; -Αυτά!
Ναι!
Είμαι χαρούμενος. Ξέρετε γιατί;
Βρήκατε αγάπη;
-Κλειδιά; -Όχι
και όχι! Χαίρομαι που ο Μουν Ζου είχε δίκιο.
Ετοιμαστείτε να γίνετε εχθροί.
Αποκλείεται!
-Είμαστε κολλητοί. -Για τώρα.
Λέει ότι οι χωρισμένοι κατασκηνωτές
νομίζουν ότι είναι κολλητοί, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
Πολύ ακριβές βιβλίο.
Και αληθινό!
Άρα, κερδίζω!
Βγείτε έξω τώρα!
Είδατε τα κλειδιά μου;
-Όχι. -Καλά, φύγετε τώρα!
Ένα, δύο... Ό,τι κι αν είναι μετά το δύο...
Πάλι δεν φτάνουν!
Πώς θα ηρεμήσω αν δεν αγοράσω το ριλαξολημέρι;
Ίσως πουλήσω τα πράγματα των παιδιών.
Κουλουράκια; Άχρηστα!
Αντηλιακό; Τι στο καλό είναι αυτό;
Τυφλώθηκα!
Πνίγομαι με τα μπισκότα!
Ωραία η κουκουβάγια, έτσι;
Βοήθεια!
Πρέπει να τον νικήσουμε. Να φτιάξουμε κόμικ, Τζορτζ.
Ο Γκουτς είμαι, λέμε.
Θέλω μπολ. Το παγωτό είναι καλή λιχουδιά, αλλά πάγωσα.
-Θα φτιάξεις κόμικ; -Δεν μπορώ μόνος μου.
Μπορείς. Μαζί μου.
Δηλαδή, χωρίς τον Τζορτζ;
-Αυτό είπα. -Χωρίς τον Τζορτζ;
-Αυτό είπα. -Δεν μπορώ.
Πολύ αργά. Ξεκινήσαμε.
Και το τέρας είναι υπνόσακος!
Τι λες, Χάρολντ;
Τέλος! Φτάνει η φλυαρία σου.
-Μην πετάς χαρτιά! -Τι;
-Δουλεύουμε. -Ποιοι; Εσύ κι η σφουγγαρίστρα;
Σωστά! Τα χάνω! Δεν μπορώ χωρίς τον Χάρολντ.
Συμφωνώ. Ο Ροχαλητόσαυρος δεν θα πιάσει.
Βάλε κάτι επικίνδυνο. Τα συναισθήματά σου ή μια φωτιά.
Μέλβιν, αυτό είναι όντως λογικό.
Φυσικά και είναι.
Θέλεις...
Γιατί σκούζεις έτσι;
Θέλεις να...
Θέλεις...
Θέλεις να...
-Θες να βοηθήσεις; -Με τι;
Να βοηθήσεις στο κόμικ;
Να φτιάξω κόμικ; Μαζί σου; Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Πολύ αργά. Ξεκινήσαμε.
-Σχεδιάζεις; -Βασικά...
Τρία: Ο Καπετάν Βράκας κι ο Εύφλεκτος Πυροσκηνούλης.
Από τον Τζορτζ και τον Μέλβιν.
Ήταν ώρα για ύπνο.
Δεν είχαμε νερό για τη φωτιά,
επειδή ο Ράντι το ξέχασε.
Την έσβησαν με παντς.
Το παντς είχε μέσα περίεργα χημικά,
όπως μπροζιτάνιο, πολιμπόρφιτρον και ουμπορσιτρέξ επτά,
επειδή ήταν φτηνό, και ξαφνικά...
Η φωτιά μεταμορφώθηκε στο τέρας Πυροσκηνούλη.
Και ο Πυροσκηνούλης ένιωθε μόνος.
Προσπάθησε να κάνει φίλους,
αλλά, όταν μιλούσε, πετούσε φωτιές.
Και οι κατασκηνωτές φώναζαν "τέρας!"
"Γιατί δεν πήγα στην κατασκήνωση διαστήματος;"
Ο Καπετάν Βράκας είχε χαθεί στο δάσος. Τους άκουσε. Είπε "Με βρήκαν!"
Είδε τον Πυροσκηνούλη
κι είπε "Φοράω αλεξίπυρο βρακί". Δεν το φορούσε τις Πέμπτες.
-Αλήθεια; -Ναι. Δέξου το.
Και τότε ο Καπετάν Βράκας
προσγειώθηκε μπροστά στον Μπαλόνη Τρελομπόμπα.
-Είχε έρθει η ώρα. -Καλό, λέγε κι άλλα!
Μα δεν ανησύχησε.
Ήξερε από νερό.
Το έπινε, ήξερε ότι πολλοί έχουν έλλειψη
και το απέφευγε στο μπάνιο.
"Γουστάρω νερό" είπε με χαρά.
Κι ο Τρελομπόμπας ήξερε από νερό.
Από νερό ήταν φτιαγμένος.
Και, φυσικά, δεν μοιραζόταν φυσικούς πόρους και δικαιώματα.
Πλεονέκτημα Τρελομπόμπα!
Ο Καπετάν Βράκας επιτίθεται
με βρακοχτύπημα, κτλ.
Ο Τρελομπόμπας... Μισό.
Ο Τρελομπόμπας απέκρουσε με Ελαστική Αντοχή
και Τρελό Κροτάλισμα.
Και την αδυναμία του να δει πέρα από μεροληπτικές ιδέες.
Ο πολεμιστής είχε μια ιδέα. Σαν αστραπή που χτυπά σκούνα πλουσίων.
"Την τρέλα τη νικάς με τρέλα.
Πρέπει να σκεφτώ αντισυμβατικά!"
είπε ο Βράκας με χαρά και πιο ανοιχτό μυαλό.
Ντύθηκε κοτόπουλο και πήγε το τέρας για μπόουλινγκ. Τόσο αντισυμβατικό.
Το τέρας έπαιζε χάλια. Ο Καπετάν Βράκας τον λυπήθηκε και του έμαθε
να παίζει επαγγελματικό μπόουλινγκ και να δίνει καθαρό νερό παντού.
"Εννοείται ότι κράτησα τη στολή κοτόπουλο"
είπε ο Καπετάν Βράκας με χαρά.
Γιατί τελείωσε;
-Βρήκα τρόπο! -Κι εγώ!
-Αντισυμβατική σκέψη! -Να βρει φίλο!
-Μισό. -Μισό.
Έφτιαξες κόμικ χωρίς εμένα;
Έφτιαξες κόμικ με κάποιον άλλον
Άπιστε
Για ρίξε μια ματιά στις σελίδες
Της προδοσίας
Ντίβα!
Συγγνώμη. Μ' αρέσουν τα τραγούδια για προδοσία. Προδοσία!
Έφτιαξες κόμικ μόνος; Είναι κάτι δικό μας.
Καλό δεν ήταν; Ελπίζω να μη σε πείραξε.
Μην ανησυχείς, Τζορτζ.
Ο Χάρολντ έκανε πλευρική κίνηση.
Εσύ αναβαθμίστηκες!
Με τον Μέλβιν; Έκανες κόμικ με τον εχθρό μας;
Εσύ έκανες κόμικ με την Έρικα!
Έχουμε ξαναδουλέψει μαζί της.
Ναι, μαζί. Όχι μόνος σου!
Ξεπέρασες τα όρια.
Εσύ ξεπέρασες τα όρια.
Δεν είμαστε πια κολλητοί. Είμαστε ΧΕ.
Ναι, αυτό είμαστε! Τι είναι το ΧΕ;
-Οι Χειρότεροι Εχθροί! -Ναι, αυτό είμαστε.
-Οπότε... -Ευχαριστίες τέλος;
Ναι! Και πόλεμος!
Μπουγέλο!
Τέλεια προχωράει!
Είσαι ο καλύτερος, Μουν Ζου!
Κι αυτό το γουάκ αρχίζει και μ' αρέσει.
Μόνο τα κλειδιά μου να έβρισκα!
Τέσσερα: Άσπονδε φίλε.
Ώρα να ανεβάσουμε λίγο τον πήχη.
Επίθεση στην Κατασκήνωση Λίμνη εδώ, εδώ κι εδώ.
Εμείς είμαστε αυτοί.
Τότε, επίθεση στην άλλη κατασκήνωση.
Αυτά είναι αντιπερισπασμός για το μυστικό όπλο.
-Χάρολντ; -Μέλβιν, εννοείς;
-Ναι, Μέλβιν. -Ευχαριστώ, φιλαράκι!
Θα τσακίσουμε το ηθικό των εχθρών
με τις ίδιες τους τις ιδέες.
Ιδού!
Ένα γιγάντιο ρομπότ-νερόμπομπα, εμπνευσμένο απ' το κόμικ του Χάρολντ.
Ο Υδροαφανιστής 2000!
Σαν νεκρό φουσκωτό κάστρο.
Νεκρό!
Είναι άδειο, αφάνα!
Το προγραμμάτισα να μπει στην εχθρική κατασκήνωση.
Θα τους μπουγελώσει δίχως έλεος!
Έτσι, φίλε;
Κατασκήνωση "Κατασκήνωση στη Λίμνη"!
-Λάθος όνομα. -Να το γράψουμε.
Η υπολοχαγός Γουάνγκ ξέρει...
-Συνταγματάρχης. -Έστω. Δεν ξέρω απ' αυτά.
Εγώ, λοχαγός.
Σόφι 1, εσύ συν-λοχαγός.
-Κι η Άλλη Σόφι θα 'ναι στρατάρχης. -Έγινε. Κανείς άλλος;
Ήθελα ναύαρχος, μα δεν το αξίζω.
Ως τότε, θα 'μαι δεκανίκι.
Έγινε. Έρικα, τι έμαθες;
Έφτιαξαν τον Τρελομπόμπα. Θα τον χακάρουμε.
-"Κατασκήνωση στη Λίμνη!" -Ωω-μι-τζι!
Λάθος όνομα!
Εμείς ποιοι είμαστε; Να το γράψουμε κάπου!
Θα το έκανα, μα έχω παντού σάλτσα
και καίγομαι και θέλω πιάτο.
Ζήτω τα πιάτα! Εσύ γιατί φοράς πόντσο;
Η μια μπλούζα βράχηκε κι η άλλη χάθηκε.
Μόνο αυτό έχω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά με κέρδισες.
Το ριλαξολημέρι μού ανήκει.
Είναι δικό μου.
Όλα καλά, έβαλα τον Τζορτζ και τον Χάρολντ να τρώγονται.
Όχι ότι με ρώτησες.
Γρήγορα! Έναν γιατρό για φουσκωτά!
Μα πού πήγε η λίμνη;
Θα κάνω ότι δεν το είδα αυτό.
Και... θα πάρω έναν υπνάκο.
"Κατασκήνωση στη Λίμνη", παραδοθείτε ή μπουγελωθείτε!
Εσείς πρώτα!
Όχι, αφού έχουμε τον Υδροαφανιστή.
Τον 2000!
Λάθος. Είχατε τον Υδροαφανιστή!
Τώρα είναι δικός μας!
Τι κάνει, Μέλβιν;
Χάκαρε τον σκληρό δίσκο κι έσβησε τα δεδομένα.
-Δεν το έκανα εγώ. -Το χάκαρα το βράδυ.
Τα έχει παίξει!
Όπως στο κόμικ!
Καλά, μη χαίρεσαι τόσο!
Τα μπαλονορομπότ είναι μπανάλ!
Σόφι 1, έλα κάτω απ' την ομπρέλα.
Άλλη Σόφι, κάνε την ομπρέλα.
Χρειαζόμαστε τον Καπετάν Βράκα, θα πνιγούμε!
-Ανακωχή; -Ναι.
Μόνο ώσπου να 'μαστε ασφαλείς.
Σύμφωνοι.
Κύριε Κρουπ, όλα καλά;
Τέλεια. Κοιμάμαι και δεν ακούω την κατασκήνωση να διαλύεται.
Πώς πάει η εχθρότητά σας;
Τρα-λα-λίμνη!
-Οι λίμνες δεν έχουν νερό; -Ναι.
-Το μπαλονορομπότ την άδειασε! -Ώρα να το σκάσω!
Βάλε αυτό μη βραχείς!
Ευχαριστώ! Ζήτω οι λίμνες!
-Πού το βρήκες; -Είδατε ένα πόντσο;
Κάποιος το 'κλεψε όταν δεν πρόσεχα.
Τρα-λα-λα!
Ετοιμάσου να σε σκάσω!
Μα πρώτα, μπορείς να γίνεις ζωάκι;
Οποιοδήποτε! Όχι;
Καλά, λοιπόν!
Πέντε: Το γεμάτο βία κεφάλαιο στο Μπαλονοζω-ό-ραμα.
Πάρτι χωρίς μπαλόνια γίνεται;
Ελπίζω να διασκεδάζετε στο πάρτι του Σκοτ!
Να φτιάξει ο Χαχανομύτης ζωάκια από μπαλόνια;
Ο Καπετάν Βράκας κι ένας σκύλος!
Ο σκύλος αγρίεψε!
Τι λέτε για μονόκερο;
Αυτό είναι κακοποίηση μπαλονιού!
Τι λέτε για φοίνικα;
Αυτό είναι μπαλονοκτονία!
Ώρα να φύγει ο Χαχανομύτης!
Χρόνια πολλά, Σκοτ!
Παλιά οι κλόουν είχαν πλάκα.
-Τι; -Ε;
Είναι τόσο μπαλονένιος, που οι μπουνιές μου ξαναγυρνάνε πίσω!
-Αλλαγή σχεδίου. -Θέλει πρωτοτυπία, όπως στο κόμικ μου!
Ή όπως στο δικό μου, ίσως χρειάζεται φίλο από νερό!
Ή κάτι πρωτότυπο, όπως φίλο από φωτιά!
Όπως ο Πυροσκηνούλης!
Μέλβιν, πόσο γρήγορα μπορείς να φτιάξεις έναν;
-Κράτα χρόνο. -Μέλβιν!
Έξι λεπτά. Μια χαρά!
Είμαστε φοβερή ομάδα!
Οι Μέλβιν και Τζορτζ! Οι Μέλβορτζ! Ή Τζέλβιν.
Διάλεξε.
Οπότε, αν αγκαλιαστούν, η φωτιά σκάει το μπαλόνι.
Και το νερό σβήνει τη φωτιά.
Πυροσκηνούλη, πες "γεια" στον Τρελομπόμπα!
Είστε τεράστια τέρατα.
Θα 'χετε πολλά τερατοπράγματα να πείτε.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν τα βρίσκουν.
Είναι νερό και φωτιά. Πρέπει να τους πιέσουμε.
-Καπετάν Βράκα, ομαδική αγκαλιά! -Αυτό θα έκανα!
Τρα-λα-λα!
Όλα λύνονται με μια αγκαλιά.
Αγκάλιασε σφιχτά!
Βάζω όλη τη βρακοδύναμή μου!
Κι άλλο!
Ώρα για αγκαλιά σαν αγαπημένη οικογένεια.
Σούπερ σφιχτά!
Καταστρέψατε και τις δύο κατασκηνώσεις σε λιγότερο από 48 ώρες.
-Κι είναι μόνο η αρχή. -Έχουμε πόλεμο!
Εντελώς!
Όχι! Ο Μουν Ζου είπε ψέματα! Είστε χειρότεροι χώρια.
Κι οι δύο στην Κατασκήνωση "Κατασκήνωση στη Λίμνη", ως φίλοι!
-Όχι! -Όχι!
Ναι! Τώρα βγείτε έξω! Μαζί!
Επιτέλους, θα χαλαρώσω...
Τα κλειδιά μου!
Πέτυχε! Το πίστεψαν όλοι!
Πετύχαμε αυτό που θέλαμε!
Έκαναν ότι τσακώνονταν για να τους βάλει ο Κρουπ μαζί.
"Γραφείο διευθυντή Κρουπ. Κομμένα τα αστεία."
-"Κλάστε στο γραφείο του Κρουπ". -"Τώρα".
-Τέλειο. -Μα να φτιάξω κόμικ με τον Μέλβιν;
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
-Έφτιαξες κόμικ με κάποιον άλλον -Άπιστε
-Ντίβα! -Συγγνώμη!
Κι άλλη προδοσία!
-Έχει ταλέντο ο Μέλβιν. -Να του το πούμε το πρωί.
-Και στην Έρικα ότι λέει καλές ιστορίες. -Καλές; Απίθανες!
Μην κουράζεστε, το ξέρω ήδη.
Όπως ξέρω και για τον ψευτοπόλεμό σας.
Καληνύχτα.
Σαν νίντζα είναι!
Νίντζα γεμάτη σιγουριά!
Από αύριο ξεκινά το καλύτερο καλοκαίρι μας!
-Τίποτα δεν το χαλάει! -Σοβαρά;
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
Ωχ, όχι!
Καλημέρα! Ο Μέλβιν μού είπε για το σχέδιό σας.
Έξυπνο. Σας ξαναχώρισα, λοιπόν,
κι αυτήν τη φορά μ' ένα υπέροχο τείχος.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Μαρία Εβρενέζογλου